Godfather- The Ending

第一次學習到感受到什麼叫影像的語言-從此著迷 !!!!

my entrance ....

公司最近打算請會日文人員來處理業務但我發現喚起我一些之前經歷過的回憶-就是錯誤會一再錯下去....

人物:

-女主管(學過日文,我們老闆說他哈日他自己也承認他很聯瘋話,很愛在句子中加入日文字例如 hi , so less 我個人是覺得真的有時太多廢話!!!)

-女業務(這女業務是中年婦女講國語和英文都是一樣的腔 --- 南部台語腔,然後寫的英文都是直接翻,例如: Jack of our big boss 意為傑克我們的大老闆, Lol)

-女新人 (看起來很瘦弱,他的翻譯機是canon牌喔)

上班第一天先翻譯一堆東西 ... 這沒太大問題感覺滿順的,所以會有第二天上班... 我先負責教一些基礎東西(我說到燒聲!!),沒講完女業務過來說他有事要先說先處理,處理的事就是要他先寫日文email給客人,但寫好要先給女主管看過,只是女業務說的內容真的只有他自己知道他在說什麼(感覺只是很囉說但不知重點再哪),女新人寫了滿長一陣後終於拿給女主管看了, 女主管看了馬上衝過來說你不需要先寫一遍英文後再寫日文阿(嗯~雙語喔)且把重點寫出來就可以.... 看來他又花了一點時間重寫, 最後看到的是女業務自己寫信(英文)回給客人,女主管期間把女新人叫入會議室說了一陣子,剛開始沒關門大概聽到是說他不該如何寫如何翻,用語方面還有點爭論像是用敬語之類的....重點是後來女新人考慮後就決定不做了 !!

結論:

哪有人上班 2 天會知道所有東西 , 沒花時間去教就要讓人有時間自己去學 !! 有學過日文並不表示你就有資格去評斷一些事即使你的專業和經驗是多過別人的,但這些不就是因為別人有給你時間嗎,你卻不給別人!!!我實在懷疑會真的有人要接下這職務,如果一直這樣下去的話....